هيچ کس حرکت نکنه
نايو - کيونگ
نايو - کيونگ ،حالت خوبه ؟
به من نگاه کن . حالت خوبه ؟
يو - کيونگ !يو کيونگ !يو - کيونگ
نايو - کيونگ
لطفا در تحقيقات قتل با ما همکاري کنيد
برو کنار
قاتل هنوز اينجاست
اگر الان بري بيرون اولين متهم خودتي
برو کنار
بهت ميگم برو کنار
نايو - کيونگ نزديک ترين شخص به مقتول بوده
ما بايد ازش بازجويي کنيم برو کنار
اگر اين دختر بميره تو هم ميميري
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
چي شده ؟کسي داره مشکل ايجاد مي کنه ؟
افسر کيم
بله ؟
اين دو نفر رو ببر بيمارستان
نبايد بهشون اجازه بدي برن
اونها بيشتر از همه مشکوک هستن
چه کار ميکني ؟ببرشون بيرون
بله
لطفا تمام حضار با ما همکاري کنيد و به اداره پليس بيايد
قربان ،کار مي کنيد؟
برو کنار
نمي تونيد تنها بريد
ولم کن
اين کارو نکنيد بدتر ميشه
اگر تنها بريد عاقبت بدي براتون داره ،منم بايد باهاتون بيام
قربان نبايد اين طوري بريد ....
ديگه دارم ديوونه ميشم
من از خيلي چيزها مي ترسم
از پليس ها مي ترسم از دستگير شدن مي ترسم
از بازجويي مي ترسم
از تعقيب شدن مي ترسم
از مخفي شدن مي ترسم
از پيدا شدن مي ترسم
از گير افتادن مي ترسم
از اينکه نتونم با ترس هام رو به رو بشم مي ترسم
و بيشتر از همه
از اينکه احساساتم ضربه بخوره مي ترسم
نمير
اگر اين طوري بميري نمي بخشمت
رسوائي پايتخت
کنگ جي هوان
هان جي مين
ريو جين
هان گوئون
باورم نميشه يه همچين اتفاق وحشتناکي توي مهماني من افتاده
اگر نمي توني حتي از مهماني من مراقبت کني که
چطور لياقت رئيس بودن رو داري ؟
ساچيکو منم سرم درد مي کنه ،خواهش مي کنم
مرد بي مصرف
تو دعوتنامه ها رو فرستادي ؟
چرا افرادي که دعوت شون کرده بودم نيومدن؟
در مورد چي حرف مي زني ؟
در مورد چي حرف ميزني ؟ خودم شخصا همه اش رو فرستادم
و حالا که اين اتفاق افتاده بهتره که هيچ کدوم نيومدن
بله ،يه قتل
يه رمان جناييه
خودم حلش ميکنم
همه گروه رو جمع کن
سايچيکو ،منظورت از رمان جنايي چيه ؟
اگر همه حرف هات رو زدي سريع برو خونه
ساکت شو اگر چيزي نمي فهمي
دفعه قبلي هم من رو ناديده گرفتي براي همين نتونستي پرونده رو حل کني
...من مي خوام
بعد از رسيدن پليس هيچ کس نتونست صحنه جنايت رو ترک کنه
...در چنين مواردي ،يه راه فرار
ساچيکو
تا کي مي خواي من رو تحقير کني ؟
همين الان برو خونه
سر من داد زدي ؟
بله
...چطور مي توني
چيه ؟
مي خواي دوباره زنگ بزني به پدرت ؟
مرد وحشتناک
تو فقط قدرت پدرم رو مي خواستي که با من ازدواج کردي ،درسته ؟
از اول قصدت همين بود
تو مرد وحشتناکي هستي
ساچيکو
اوه ،رواني
بعد از اتمام گزارشات مي تونيد بريد خونه
الان دارن چه کاري مي کنن؟
دارن چه کار مي کنن؟
خيلي طول کشيده
قراره تمام شب رو مشغول باشيم خداي من
سونگ - جو گرمته مگه نه؟
نگران نباش سونگ - جو
تو کار بدي نکردي براي همين زود ميذارن بري
اگر خسته اي سرت رو بذار روي شونه من
..يه ليوان آب مي خواي ؟من مي تونم
ساکت باشيد
بله
چاسونگ - جو
بيا اينجا
اونهايي که رفتن بيمارستان هنوز نيومدن ؟
ببخشيد اما ديگه بايد بريد اداره پليس
خوشبختانه زخم چندان عميق نبود
چرا نميريد خون روي دست هاتون رو تميز کنيد؟
من منتظر تون مي مونم
مهماني خسته کننده تر از اوني بود که فکر مي کردم براي همين اومدم بيرون تا هواي تازه بخورم
اونجا يه نفر بود که من رو درک مي کرد براي همين داشتيم با هم قهوه مي خوريم
اسمش چي بود؟
اوه بله
شما هم با چشم هاي خودتون من رو ديديد
حتي اگر خودتون ببينيد باور نمي کنيد ؟
اوه عزيزم به نظر واقعا از من متنفري
اگر باور نمي کني مي توني از خانم ديانا پيشخدمت اونجا بپرسي
با توجه به گفته مردم تو نا يو - کيونگ رو با خودت آوردي
اونها درست ميگن
فکر نمي کنم شما ها رابطه نزديکي با هم داشته باشيد
اين به حقيقت شخصيت افراد بستگي داره
پس اگر هر دوي شما عضو يه گروه مخفي باشيد
اون وقت همه چيز قابل درک ميشه
اوه عزيزم اين جوابي نيست که تو خوشت بياد
اگر بگم ما فقط دوستيم بهم مشکوک ميشي ؟
براي اجراي اين نمايش شگفت انگيز قبلا با نا يو - کيونگ نقشه نکشيدي ؟
مورد کنگ اين - هو رو هم شما دو نفر برنامه ريزي کرديد؟
قوه تخيلت خيلي قويه
به نظر تو داري تو دنياي خيالي خودت زندگي مي کني
نايو - کيونگ به اين مهماني دعوت نشده بود
اما تو کسي رو با خودت آوردي که اسمش توي ليست نبوده پس بايد دليلي داشته باشه
..اون
دوستم به خاطر شرط بنديش از من در خواست کرده بود
شرط ؟چه شرطي ؟
ما وقتي مست بوديم در اين مورد حرف زديم غير از شرايط بندي ديگه چي مي تونه باشه ؟
شنيدم شايعه ها به سرعت پخش ميشه و تو هم گفتي که همه چيز رو مي دوني
شرط بندي چطور به مهماني امشب مربوط مي شد ؟
من گفته بودم نايو - کيونگ رو عوض ميکنم
مهماني بهترين جا براي تموم کردن شرط بندي نبود؟
مي دونم که نايو - کيونگ با چا سونگ - جو به مهماني اومده بود
من ازش خواستم کمک کنه
منظورت چيه ازش خواستي ؟
اون دختر خيلي سرسخته
اگر من ازش مي خواستم اين لباس رو نمي پوشيد
پي من از مغزم ،که باهاش فقط با دخترها لاس ميزدم استفاده کردم
بعد از اينکه اون لباس رو از فروشگاه براش خريدم دادمش به چاسونگ - جو
و ازش خواست اون رو. متقاعد کنه تا لباس رو بپوشه
و بعد از اينکه متقاعدش کرد اون رو با خودش به مهماني بياره
اون هم در خواست من رو قبول کرد
چرا اون نباشه ؟
اون تنها کسيه که فعلا توي سئول دارم
پس منظورت اينه که نايو - کيونگ بدون اينکه چيزي در اين مورد بدونه به مهماني اومده ؟
به عنوان يه زن احساس بدي داشتم اما دوستم اين درخواست رو ازم کرده بود
حقيقت اينه که منم روي اين ماجرا شرط بسته بودم
غير از تو و سان وو - وان ،کس ديگه اي مي تونه تاييد کنه که اين ماجرا سر شرط بندي بوده ؟
اون ثابت کرد
وان خيلي واضح ثابت کرد
اين بهترين راه بريا اثبات اين بود که اون بهترين مرد براي به دست آوردن زنها توي پايتخته
پرسيدم چرا اين مهماني رو انتخاب کرديد
...اوه ...چون
چون وان گفت که اون زندگينامه رو نمي نويسه
براي همين ما مجبورش کرديم که هر چه زودتر شرط بندي رو تموم کنه و جوماجا رو با خودش بياره
جوماجا همون نايو - کيونگه و نايو - کيونگ همون جوماجاست
به هر حال ،ما بهش گفتيم نايو - کيونگ رو عوض کنه و اون رو باخودش به مهماني بياره
و اگر شکست بخوره بايد رمان خانم رئيس رو بنويسه
اصلا فکرش رو هم نمي کرديم که موفق بشه
اما معجزه کرد و اون دختر اونجا ظاهر شد
کي فکرش رو مي کرد اون نايو - کيونگ سرسخت لباسش رو عوض مي کنه و اين طوري مياد جلوي همه
سان وو - وان ،آدم نيست ،اصلا آدم نيست
يه عوضيه
قدرت پدرت اصلا تغيير نکرده
مي توني بري
هر چند تا زماني که قاتل دستگير بشه
فراموش نکن که هر وقت لازم شد بايد بياي اداره پليس
يه خواهشي ازت دارم
...اون دختر
اميدوارم هيچ وقت متوجه نشه
همون طور که گفتي
اون ادم پاک و بي گناهيه
اگر اين ماجرا رو بفهمه
اگر اون بميره تو هم ميميري
طرز برخوردت در صحنه حادثه واقعا موٍثر بود
اگر اين قدر مطمئني دليلي براي ترسيدن وجود نداره
اشتباه مي کنم ؟
تو حتي پات رو خونه نميذاري و هر وقت مي خواي از قدرت پدرت استفاده مي کني
با مال تو قابل مقايسه نيست
راه بريم ؟
خوبه
بابت يو - کيونگ متاسفم
فکر مي کردم آخر مهماني از من تشکر مي کني اما به عذر خواهي من ختم شد
مي دوني زياده روي کردي ؟
تو شرط بندي رو بردي
و 10 کيسه برنجت درامانه
اما باز هم متاسفم من دروغ گفتم که تو از من خواستي نايو - کيونگ رو با خودم به مهماني بيارم
چي شد که من رو فروختي ؟
لي کانگ گو تقريبا مطمئنه که من قاتلم
اگر مي گفتم خودم تصميم گرفتم نايو - کيونگ رو بيارم بيشتر به من مظنون نميشد ؟
وقتي گفتم من به در خواست دوستم عمل کردم و نايو - کيونگ هم نتونسته در خواست من رو رد کنه همه چيز درست شد
چيه ؟به خاطر اينکه فروختمت ناراحتي ؟
اصلا
چون گفتم خودم ازت در خواست کرده بودم
مي تونم بپرسم چرا اين رو گفت ؟
به همون دليل که تو گفتي
وقتي داشتم ميومدم تو ،بدجور به من خيره شده بودي
چون ما هر دو محبوب ترين هاي سئول هستيم حرف همديگر رو درک مي کنيم
اگر به سازمان درست کنيم گروه خوبي ميشيم
ميري بيمارستان . درسته ؟
نه
نميري ؟
چرا ؟
شرط بندي ديگه تموم شده
يو - کيونگ !يو - کيونگ
اگر اين طوري بميري ،هرگز نمي بخشمت
هي !هي
من جات مي مونم ،برو استراحت کن
متشکرم
بايد خسته باشه
کجا داري ميري ؟
اون مردي که من رو اينجا اورد ،رفته ؟
منظورت سان وو- وانه ؟
اون براي بارجويي به اداره پليس رفت و بعد هم رفت خونه
رفت خونه ؟
چرا دنبال اون مي گردي ؟
چيزي نيست
اينجاييد
زخمت چطوره ؟
واقعا نمي خواي بري ديدنش ؟
چند بار مي پرسي ؟
اگر دوستش نداري پس چرا با تهديد کردن پليس و بردن اون به بيمارستان ،کاري کردي بهت مشکوک بشن ؟
من روي زندگيم ريسک نکردم
فقط داشتم به اين فکر مي کردم اگر کاري نکنم ممکنه يه نفر بميره
و ديدم چاره اي جز دروغگويي ندارم براي همين اين کارها رو کردم
چرا فکر کردي لازمه ؟
اون که بي دليل اونجا نيومده بود
يه دليلي داشته
به خاطر همين به من گفت اصلا بهش نزديک نشم
يو - کيونگ بهت گفت نزديک نشي ؟
به خاطر اين نيست که از قبل ماجراي قتل رو دونسته ؟
يعني اون هم به نوعي در ماجراي قتل درگير بوده
تو وانمود کردي چيزي نمي دوني و ازش حمايت کردي
اين عشق نيست ؟
دوباره داري زياده روي مي کني ؟
ميگي عشق نيست ؟
اگر عشق نيست پس چيه ؟
چون من هنوز يه چوسوني هستم
استخوان هاي من از خاک چوسون تشکيل شده
اين همه اتفاق افتاده و تو هم به نوعي دخالت داشتي کنجکاو نيستي واقعا چه اتفاقي افتاده ؟
نه نمي خوام بدونم
چرا ؟
چون نمي خوام خودم رو توي دردسر بندازم
مي خوام بدون نگراني زندگي کنم
من عاشق برادرم ،دوستم و مادرم بودم
فکر مي کني چطور اين ازادي رو به دست اوردم ؟
نمي خوام از دستش بدم
خسته شدم
تغيير کردنت واقعا عجيب بود
زيبا شده بودي
اگر براي بازجويي اومدي فقط سوالات رو بپرس
دارم سوال مي کنم
به همون اندازه که تغيير کردنت عجيب بود اومدنت به اين مهماني هم عجيب بود
قبلا گفته بودم
چاسونگ - جو از من خواست بيام من هم قبول کردم و اومدم
ما اون روز همديگر رو توي کافه ديديم
تو هم اين رو مي دوني
از اين جور اتفاق ها لذت مي بري ؟
متوجه منظوز اين سوال نميشم
يک بار به خاطر گفتن يه چيز ساده با من دعوا کردي
و گفتي که مردم خودشون رو با شاخ و برگ درخت ها سير ميکنن . درسته ؟
واضح بگو منظورت چيه
باور اينکه يه همچين آدمي ناگهاني تغيير کنه خيلي سخته
اين کار با تفکرت تضاد نداره ؟
پس دخترها رو درست نمي شناسي
دختري نيست که از مهماني خوشش نياد
گاهي اوقات افراد دلشون مي خواد همه چيرو بذارن کنار و فقط به خاطر احساس شون عمل کنن
واقعا ؟
اگر بازجويي تموم شده مي خوام برم
اين لباس ها رو بپوش
نمي دونم اندازه ات هست يا نه ،سايزت رو حدس زدم
بهشون نياز ندارم
اگر با اون لباس هاي خوني بري خونه مادرت نگران ميشه
گفتم مي تونم تنهايي برم خونه
گفتم که من مدام مراقبت هستم
دليل اونجا بودنم مشخص شده . اشتباه مي کنم ؟
گفتم که دخالتي توي ماجرا نداشتم
وقتي کسي توي کاري دگير باشه که خودش نمياد بگه توي اين کار دخالت دارم
تو ديگه چه جور آدمي هستي ؟
چرا احساس مي کنم به جاي کشيک من رو کشيدن ،از من حفاظت مي کني ؟
اگر اومدي کشيک من رو بکشي پس فقط کارت رو انجام بده
چرا اين قدر دوستانه رفتار مي کني و برام لباس مياري ؟
مثل بقيه پليس ها باش و با من اين طوري رفتار نکن
براي هردوتامون بهتره
ازچشم هات معلومه که چقدر قوي هستي
از اولين بار که ديدمت حتي يه ذره هم تغيير نکردي
قطعا بايد الان حالت چشم هات تغيير کرده باشه
به نظر تو اراده قويي داري و براي همه چيز آماده اي
اشتباه مي کنم ؟
منظورت از اين حرفي که زدي چيه؟
در اين مورد ،مي تونه پيوستن تو به سازمان مخفي باشه
مگه قبلا بازجويي تموم نشده بود ؟
به اين ميگن بعد از بازجويي
اما اين کار توي حرفه من نيست
اگر در اينده سوالات جديدي براي ما مطرح شد بايد با ما همکاري کني
دستور دادن يه مدت قتل ها رو متوقف کنيم
رئيس فکر مي کنه ما بايد صبر کنيم و ببينيم مسايل چطور پيش ميره
اين قتل براي اين انجام شد که موجوديت مون رو به مردم اعلام کنيم و اسم چاسونگ - جو هم از ليست مظنونين خارج بشه
اما متاسفانه براي نايو - کيونگ خوب تموم نشد
من بايد اين کار رو مي کردم
چي ؟
يو - کيونگ برعکس من آموزش ديده نبود
به عنوان اولين ماموريت ،کار سختي براش بود
اشتباه من بود
وقتي تو فکر مي کني اشتباه کردي پس اشتباه من بزرگتره
منظورم اين نبود
واقعا متاسفم که اين طوري فکر مي کني
در هر ضورت خوشحالم که زخمش عميق نبود
بهتره فقط بگيم عاقبت خوبي داشت
به هر حال در مورد سان وو - وان
فکر مي کني همه چيز فهميده ؟
اون که احمق نيست
بايد يه چيزهايي فهميده باشه
نبايد يه کاري بکنيم ؟
نيازي نيست نگران اون باشيم
اون هيچ وقت به آسيب نميزنه
اون سعي مي کنه خودش رو بکشه کنار و توي چيزي دخالت نکنه
لعنتي
مي خواستم چند تا قرار بذارم اما پايتخت به من اجازه نميده
براي اينکه عاشق باشم
بايد اول قانون رو بشکنم ؟
بيدار شدي ؟
برو دست و صورتت رو بشور تا يه چيزي بخوريم
هيچي ازت نمي پرسم
مطمئنا يه چيزي هست که نميتوني در موردش حرف بزني
مادر
من بهت اعتماد دارم
مادرت نمي خواد مزاحم کارت بشه
اما تو هنوز جوان و زيبايي
از اينکه مجبوري يه همچين کارهايي بشي ناراحتم
متاسفم که باعث نگرانيت شدم
اين طور نيست
راستي لباس اون مرد آماده است اما براي گرفتن لباسش نيومده
دفعه قبل که اومد به کلي فراموش کردم بهش بدم
اين اواخر اون رو ديدي ؟
وقتي بيمارستان بودي و من اومدم تا برات لباس ببرم
جلوي در خونه منتظر بود ؟
وقتي گفتم تو بيمارستاني ادرس بيمارستان رو از من پرسيد
نيومد ؟
نه ،نيومد
به اين نگاه کن ،اوه خداي من
اين يکي خيلي خوب شده واقعا جالبه
واي ،اين شگفت انگيزه ،يه اين يکي نگاه کن
مراقب باش . مراقب باش
اين واقعا جالبه
بچه هاي لوس ، من اين رو ازتون مي گيرم
چطور جرات مي کنيد من رو با يه همچين مجله هايي مسخره کنيد ؟
پس اين کتاب بوده که توي پايتخت پخش شده بوده
اين عکسش خوب از آب در اومده
برش گردون
داري به کارهايي که در طول شرط بندي انجام دادي نگاه مي کني يا دلت براي عشقت تنگ شده ؟
گفتم برش گردون
به نظر اولين عشقت رو پيدا کردي
حرفه تو اينه که چيزها رو به هم وصل کني ؟
منظورت از اين حرف ها چيه ؟
پس اون طوري به من نگاه نکن
اگر قصد داري همه چيز رو انکار کني
پس مثل قبل زندگي کن و اون نگاه رو از روي صورتت پاک کن
سان وو - وان قبلي پرجذبه تر بود
مگه من چه کار کردم که اين قدر غر ميزني ؟
اگر مي خواي همه چيز رو انکار کني
پس ديگه به گذشته نگاه نکن
و به اينده هم فکر نکن
عين گذشته به زندگيت ادامه بده
اوه عزيزم ،يو - کيونگ
حالت خوب شده که از خونه اومدي بيرون ؟
مي خواستم بيام ديدنت اما فکر کردم هنوز وقتش نيست
مي خوام در مورد درس يونگ - ران باهات صحبت کنم
واقعا ؟بريم داخل ؟
بله
يه لحظه بيا اينجا
اگر در اين مورد چيزي بهش بگي همه چيز بين من و تو تموم ميشه
شرط بندي تموم شده ،مگه ديگه اهميت داره لو بري يا نه ؟
يو - کيونگ بريم داخل ؟
متاسفم
اگر مي دونستم ممکنه صدمه ببيني يه جور ديگه برنامه ريزي مي کردم
نه ،تقصير من بود
بعد از اينکه دست من رو گرفت شوکه شدم و نتوستم تکان بخورم
تو به گفته بودي که بايد بريم
بيشتر از همه تقصير منه که تو رو در چنين موقعيت خطرناکي قرار دادم
اگر تو بودي شوکه نمي شدي و به راحتي قدم بعدي رو انجام ميدادي
از اينکه نتونستم اين کار رو انجام بدم احساس حماقت مي کنم
نه ،نبايد خودت رو سرزنش کني
من هم اول همين طور بودم . اگر بيشتر از تو نترسيده باشم کمتر نترسيدم
در يک ماموريت من يه اشتباه بزرگ مرتکب شدم و همه رو در خطر قرار دادم
و هر بار که شرايط خيلي برام سخت ميشه يه مدت خودم رو مي کشم کنار
واقعا ؟
هيچ کس از همون اول شجاعت لازم رو نداره
ميگن هر چقدر بيشتر با مسايل رو به رو بشي ،جرات بيشتري پيدا مي کني
ما هم همين طوريم
براي قوي شدن بايد با مسائل خطرناک زيادي رو به رو بشيم
تو هم مثل من يه زني
اما واقعا کارت عاليه
وقتي اين حرف رو از يه زن مي شنوي بيشتر دلگرم ميشي
چي شده ؟
اولم ازم تعريف کردي تا بعد يه خبر بد بدي ؟
نه اين طور نيست
اوه ...اين
متاسفم ،به نظر خيلي گرونه اما من خرابش کردم
نيازي به عذر خواهي نيست
به هر حال مال خودت بود
نه ،من هيچ وقت يه همچين لباس هايي نمي پوشم اگر نمي خوايش پس لطفا اين رو به يونگ - ران بده
به نظرم اصلا کار درستي نيست ،لباسي رو که دوست پسرت برات خريده رو به يه زن ديگه بدي
حقيقت اينه که وان اين لباس خريده بود
اما دودل بود که اين رو بهت بده يا نه . هر چند به من ربطي نداشت اما من بايد يه کاري براش مي کردم
اين هديه وان به توست
يو کيونگ
يونگ - وان ،حالت چطوره ؟
ميري فروشگاه درسته ؟پس بيا با هم بريم
بله
واي تو خيلي سخت درس خوندي
البته ، من ده بار از روش نوشتم و مرورش کردم
حتي تونستم کتابي رو که بهم داده بودي رو بخونم
فکر کنم در نوشتن مهارت زايد ندارم اما خوب مي تونم بخونم
برادر وان گفته اگر همين طور پيشرفت کنم ،خيلي سريع همه چيز رو ياد مي گيرم
راست گفته ،حتي ديگه نيازي نيست من بهت درس بدم
به نظر سان وو - وان زياد به فحشه خونه مياد
برادر وان ؟
اين طور نيست که بعضي اوقات بياد اونجا ،اون با ما زندگي مي کنه
چرا يه مرد ثروتمندي مثل اون بايد خونه اش رو ترک کنه ؟
نمي دونم
شايد خيلي دردسر درست کرده براي همين انداختنش بيرون يا اينکه از اونجا خسته شده
در هر صورت هر وقت بخواد مياد اونجا مي مونه
اونها ميگن سئول هستن ، تقريبا يه همچين چيزي
اما چرا مي پرسي ؟
اوه ؟برام عجيب بود که چرا يه مرد ثروتمندي ...مثل اون کار نمي کنه و مدام بازي مي کنه
اوه بذار ببينم خيلي قشنگ نوشتي
بفرماييد
نمي توني اين کار رو بکني !اين کار شرم آوره
اگر مي خواي درش بياري پس اين قدر دودل نباش
با اين وضع هيچ وقت لخت نميشي
تو سعي کن درش بياري
اقاي ..جديد همه لباس هاش رو در آورده
ما بايد آرزوي تاک گو براي درست کردن يه همچين مجله اي برآورده کنيم
اين کلاه برداريه . اونها فکر مي کنن آقاي ..جديد همون آدم قبليه
نه ،نه ،نه کلاهبرداري نيست
براي اينکه اين دو تا از هم جدا بشه
دفعه قبل از اون جمله علامت سوال گذاشتيم
اين بار جمله رو با علامت تعجب ختم مي کنيم
به علاوه ،ما چهره تو رو هم مخفي مي کنيم
اونها به زودي در مورد آقاي ..جديد صحبت مي کنن
حتي مي تونم حرف هاي زنها رو بشنوم
حتما همه فکر مي کنن که وان لخت شده
درش بيار
تمومش کنيد
بگيرش ،بگيرش
چه کار مي کنه ؟برش گردون
ببخشيد
چه کار مي کنيد ؟چه کار مي کنيد ؟ جوماجا همه چيز رو ديد . حالا چه کار کنم
زمان سنجش عالي بود
به نظر داشتيد يه کار کثيف توي دفتر مي کرديد
حالا که جوماجا همه چيز رو ديد راحت درش بيار
خفه شو !خفه شو !ول کن
اگر همه جا بگه من يه منحرفم چي ؟
منحرف
اوضاع چطوره ؟
اينجا چه کار مي کني ؟
براي ديدن من اودي ؟
...فکر کردم که
اگر براي ديدن من اومدي پس منظورت چيه که فکر مي کردي ؟
ديروز نتونستم ازت تشکر کنم
به خاطر ديروز ؟
اوه که بردمت بيمارستان ؟
از ديدنت اونجا خيلي تعجب کردم
اگر فقط براي همين اومدي مي تونستي توي فاحشه خونه هم تشکر کني
چرا اين همه راه رو اومدي اينجا ؟
چيز ديگه اي هم براي گفتن داري ؟
نه ،درسته ؟
پس برو
صبر کن
حالا چيه ؟
چرا اين طوري برخورد مي کني ؟
چطوري ؟
اول خيلي دوستانه برخورد ميکني بعد ديگه حتي نزديک شدن بهت سخت ميشه
خيلي بي ثباتي
به نظر نمياد امروز اصلا سر حال باشي
چرا هر طور دلت مي خواد با من برخورد مي کني ؟
تموم شد ؟
وقتي من رو بردي بيمارستان
حداقل نبايد ميومدي ببيني زنده ام يا نه ؟
چيز ديگه اي هم مونده ؟
اگر براي اومدن مشکلي داشتي مي توني حداقل بپرسي :حالت چطوره ؟
الان حالت چطوره ؟يا نه همچين چيزهايي
بيمارستان رفتن تو چه ربطي به من داره ؟
هوم ؟
بايد تو بيمارستان باهات چه کار مي کردم ؟
بايد بپرسم چه قدر صدمه ديدي ؟
بايد بپرسم چرا يهو مهماني سر و کله ات پيدا شد ؟
چطور اون لباسي رو که برات خريده بودم رو پوشيدي ؟
چرا در لحظه تير اندازي کنار مقتول ايستاده بودي ؟
بايد اين سوال ها رو ازت بپرسم
اگر بپرسم جوابم رو ميدي ؟
نميدي
من و تو ديگه هيچ حرفي با هم نداريم
ما داريم توي دو راه متفاوت قدم برمي داريم
و حتي اگر تو هم بخواي بگي ،من نمي خوام بشنوم
جواب سوالت رو گرفتي ؟
چي شده ؟
فکر نمي کردم نتيجه اش اين طوري بشه
پس فر مي کردي چطوري بشه ؟
همه چيز سر شرط بندي شروع شد اما به يه عاشق واقعي ختم شد
يه همچين چيزي
...تو واقعا
همون طور که فکر مي کردي عمل کردي
عين تمام لاس زدن هاش ،عالي تمومش کرد
نه ،نه ،با يه نگاه به وان ميشد گفت که صادق نبود
اگر اون بميره تو هم ميميري
مگه اين جمله رو نشنيدي ؟
همين طوري اون حرف رو زد و حالا هم تمومش کرد
شرط مي بندي که حرفش صادقانه بوده يا نه ؟
ببنديم ؟باشه . خوبه
هي ،هي ،همه جا رو مرتب کنيد
از اين طرف
به نظر خسته اي
اول استراحت کن
هر چند وان با دخترهاي زيادي ملاقات کرده
هيچ وقت احساس واقعيش رو به اونها ابراز نکرده
همه اينها رو بهت گفتم چون نمي خوام ضربه بخوري
چه کار مي کني ؟نه
چه کار مي کني ؟
هي سان وو- وان در مورد جوماجا
اون چي ؟
حالا که شرط بندي تموم شده ديگه چيزي بين شما دو تا نيست . درسته ؟
چرا اين سوال رو مي کني ؟
...فقط
ميگن مردم با تغيير لباس شون عوض ميشن
حالا که جوماجا هم تغيير کرده
اشکال نداره که باهاش رفت و آمد کنيم
ديگه همه چيز بين شما تموم شده . درسته ؟
پرسيدم چه ربطي به تو داره ؟
منظورت چيه چه ربطي به من داره ؟
مي خواستم برم دنبالش ،فقط همين
هي شين سي گي ،منظورت چيه مي خواستي بري دنبالش ؟
براي سان وو - وان شايد ممکنه باشه فکر نمي کني محاله جوماجا شيفته تو بشه ؟
چي داري ميگي ؟
ديگه خيلي راحت ميشه جوماجا رو به دست آورد
هوم ؟منظورت از حرفي که زدي چي بود ؟
فکر کن بعد از اينکه يهو ترکش کرده چه قدر تنهاست
اگر ناگهان سر و کله يکي ديگه پيدا بشه بهش اهميت بده و از تنهايي نجاتش بده
بلافاصله مال اون ميشه
ممکنه الان با هر کسي همراه بشه
به دست اوردن افراد بي گناهي مثل اون خيلي سخته
بعد از اينکه يه نفر به دستش آورد و باهاش خوابيد ديگه به دست آوردنش براي بقيه راحت ميشه
سي جي
صورتم
هي وان
قربان
امروز چيه ؟
پدرتون ازم خواست شما رو ببرم
تا حالا يه همچين چيزي توي زندگيم نديدم
يه قتل ديگه ؟
کارهاي بهتري هم بود که توش دخالت کني
مگه تقصير اونه که درگير يه پرونده جنايي شده ؟
اگر قرار بود بازداشت تون کنن بايد آروم يه جا مي موندي . چرا با پليس درگير شدي ؟
گفتن ميخواسته به يه مجروح کمک کنه
مي دوني سعي کرده کي رو نجات بده ؟
اگر مي دونستي اين حرف رو نمي زدي
دختر هرزه
بهش هشدار دادم اما بالاخره دردسر درست کرد
بايد از طرز حرف زدنش مي فهميدم لجبازه
عجوزه
اون رو ديدي ؟
زن رئيس پليس شما ها رو با هم ديده . چي توي سرته ؟
رفتم تا مطمئن بشم که بهت اجازه ميدن با دخترشون ملاقات کني
اما تو مدام دور يه دختر بچه مي چرخي و آخر هم دستگير شدي
پرسيدم اون رو ديدي؟
چطور جرات مي کني
پدرت اينجاست اون وقت تو صدات رو بالا مي بري
درسته ،ديدمش ،مي خواي چه کار کني ؟
چي بهش گفتي ؟
بهش گفتم اون رو به بازي گرفتي و قبل از اينکه صدمه ببينه بايد رابطه اش رو با تو قطع کنه
بهش گفتم تو هيچ وقت با هيچ دختري صادق نبودي و بايد هر چه سريع تر ترکت کنه
کي بهت اجازه داد بري ديدنش ؟
چي ....من کيم ؟
چطور جرات مي کني اين رو بگي ؟
چطور حس خودخواهيت ارضا ميشه ؟
اينکه مادرم رو گذاشتي کنار برات کافي نبود ؟
کافي نيست که برادرم مثل يه سگ کشتن ؟
همين الان تمومش کن
هيچ کس نمي تونه خودخواهي تو رو ارضا کنه
چطور ميشه ظرفي رو پر کرد که تَهش سوراخه
دارم خيلي واضح بهت ميگم
هيچ وقت کاري رو که از من خواستي رو انجام نميدم
فهميدي ؟
پسر مغرور
ما بستيم ،آقا
من يه برادر بزرگ تر داشتم
اما خيلي زود کشته شد ،اون هم مثل تو يه مبارز بود
به خاطر اعتماد نزديک ترين دوستش اون رو مثل يه سگ کشتن
وقتي گلوله خوردي
يه لحظه به ياد برادرم افتادم
برادرم هم بايد همين طوري کشته شده باشه
اون لحظه بايد خيلي ترسيده باشه
اون لحظه بايد خيلي تنها شده باشه
به خاطر همين هميشه تاسف مي خوردم
هر چند اون مُرده و اين پايان کارش بوده
اما افرادي هم که اون رو تنها گذاشتن بايد در شرم و تنهايي زندگي کنن
اين بار غم روي شونه هام سنگيني مي کنه
اين زخميه که تا ابد توي قلبم تازه مي مونه
بيا اتفاقي رو که افتاده رو فراموش کنيم
اين طوري به ماجرا نگاه نکنيم
براي همين نمي خواستم اين طوري باهات رابطه داشته باشم
نمي خواستم اين زخم به وسيله تو تازه باشه
به خاطر همين اون حرف ها رو زدم
بيا هر کدوم راه خودمون رو بريم
بيا از اون مسير بريم
کاملا درکت مي کنم
حالا حرفت تموم شد ؟
نه
بيا فردا مثل دفعه قبل بريم سينما
يونگ - ران
هي تو
يونگ - ران
چيه ؟
مي تونم ازت يه درخواستي بکنم ؟
چون ازم خواستي اين کار رو مي کنم اما چرا يهو مي خواي بري گردش ؟
امروز هوا خيلي خوبه
با کي مي خواي بري ؟با گروه انتشارات ؟
اون وقت بايد به جاي گردش گفت فاجعه
پس با يه دختر ميري
شايد معلمم؟
اگر يه کلمه به سونگ - جو و ديگران بگي لب هات رو به هم مي دوزم
پس داري با نايو - کيونگ ميري
يه بار ديگه بهت هشدار ميدم بهتره به کسي نگي
زود همه چيز رو مرتب کن
با غذاهاي ما کجا ميري ؟
يه کيسه برنج شرط مي بندم که داره با معلم يو - کيونگ ميره
نه اصلا
کي اومدي ؟
جايي ميري ؟
...اون ...اون
کيه ؟
مردي که اون لباس رو سفارش داد يا اوني که ما رو برد بيمارستان ؟
از هر دوشون خوشم مياد
نبايد از اون مردي که ما رو برد بيمارستان خوشت بياد اون
پس اون مرديه که لباس رو سفارش داد
آرايش کردي ؟
معلومه تا حالا با هيچ مردي بيرون نرفتي
مردها در رو باز مي کنن
توي دنيا کاري نيست که فقط مخصوص مردها يا زنها باشه
تمام چيزها براي مردها و زنها
بسه ،فقط سوار شو
خوشت مياد ؟
بله ،قشنگه
اما اينجا کجاست ؟
جايي که من به دنيا اومدم و بزرگ شدم
بيا اينجا
چند بار بايد بهت بگم که بايد اينجا بذاريش ؟
عادلانه نيست ،فقط تو مي توني بازي رو انجام بدي
ديگه نمي خوام بازي کنم
به چي نگاه مي کني ؟
اين اولين باريه که به يه همچين گردش خسته کننده اي رفتم
نه رقصيديم ،نه خورديم ،نه کارت بازي کرديم
من با تو چه کار کنم ؟
من رو جلوي در فروشگاه پياده کن
چرا ؟دير وقته . مي برمت خونه
اشکال نداره . احتمالا مادرم بيرون منتظرمه
اوه ...نمي خواي گردش رفتنمون لو بره
امروز خيلي بهم خوش گذشت
خدانگهدار
اما ميري خونه ؟
کجا بايد برم ؟معبد؟
نه ،منظورم اين بود که ميري خونه يا ميري فاحشه خونه ؟
البته که ميرم فاحشه خونه ،من اونجا زندگي مي کنم
اونجا زندگي مي کني ؟
به اونجا نقل مکان کردي ؟
خيلي وقته دارم اونجا زندگي مي کنم
با کي ...؟
با چاسونگ - جو ؟
سونگ - جو ؟
در مورد من چي فکر مي کني ؟
من از دخترها خوشم مياد
اما خوشم نمياد با دختري ارتباط داشته باشم که بتونه کارهام رو کنترل کنه
...اوه
من و اون به شدت تحت تاثير هم قرار گرفتيم و تا ابد با هم زندگي مي کنيم
...منظورم اينه که
رابطه من وان کاملا پاک و صادقانه است
متوجه ميشي ؟
شما همديگر رو توي گروه ديديد؟
گروه ديگه چيه
اولين بار که همديگر رو ديديم خيلي شگفت انگيز بود
ميگن تو توي فاحشه خونه بهتريني
همونطور که شايعات ميگن خيلي سرسختي
به هر حال تو يه فاحشه اي چرا اين قدر کلاس ميذاري ؟
فاحشه ها هم براي خودشون استانداردهايي دارن
متاسفم اما تو جز استانداردهاي من نيستي
و داري مزاحم نوشيدني خوردن من ميشي
چي ؟چه طوريه فاحشه جرات مي کنه
ميشه لطفا اون دست کثيف رو بکشي کنار ؟
زور گفتن به زنها کار موءدبانه اي نيست
اين سگ گنده از کجا پيداش شد ؟
نيازي به تشکر نيست
مواظب پشت سرت باش
نيازي به تشکر نيست
به خاطر اون نگاه دل فريبش
من مرز بين خودمون قرار دادم
اما رابطه ما مثل زن و مردها نيست
...ما فقط گروه سئول
هي
چرا وقتي يه نفر حرف ميزنه راهت رو ميکشي ميري ؟خيلي بي ادبانه است
چرا يه داستان نمي نويسي؟
اگر بيشتر از اين مي موندم حس مي کردم الکي اين همه وقت گذاشتم براي همين اومدم بيرون
فردا با هم بريم بيرون
يه فروشنده از بستن مغازه اش چي نصيبش ميشه ؟
بريم بيرون
نمي خوام
حالا ديگه چيه ؟
من نمي تونم برقصم ،الکل بخورم و کارت بازي کنم پس برو دنبال يه نفر که بتونه اين کارها رو انجام بده
حسوديت شد ؟
به جاي گفتن اين چرنديات برو خونه
چه کار مي کني ؟
بهت ياد ميدم
چي رو ؟
قبلا بهت ياد دادم چطور بنوشي
...اين بار
رقصيدن رو ياد ميدم
چرا اين کارو مي کني ؟
بله ،درسته
وقتي من يه قدم ميام جلو بايد يه قدم بري عقب
کارت خوبه
...هوم
وقتي من يه قدم ميام عقب بايد يه قدم بياي جلو
بفرما
کارت خوبه
شروع کنيم ؟
چند تا دختر رو اين طوري بردي ؟
فقط يه نابغه مي تونه اونها رو بشماره
بريم چان يونگ - وون
فراموشش کن
ميام دنبالت
ما تمام حاضرين رو در بررسي کرديم
اما هيچ کس با خودش اسلحه نداشت
قطعا قاتل بين مهمانان نبوده
بايد يه جايي مخفي شده باشه
اما تا حالا چيزي پيدا نکرديم
ما تمام اسامي و ارتباطات افرادي رو که اونجا بودند رو بررسي کرديم
بسيار خوب ..پس چطور مي خوايد اين پرونده رو حل کنيد ؟
کسي که مقتول رو مي شناخته توي مهماني همسر شما حضور داشته
دعوتنامه اصلي همسر شما به دست اونها نرسيده
پس به اين نتيجه ميرسم که قاتل از قبل ماجراي مهماني رو مي دونسته
و دعوتنامه هاي اصلي رو عوض کرده
حالتون خوبه ؟
خوبم
ادمه بده
پس ما در اولين قدم از کسي بازجويي کنيم که دعوتنامه ها رو پخش کرده
...اما
اما ممکنه اون کسي که دعوتنامه هاي اصلي رو پخش کرده
و کسي که دعوتنامه هاي تقلبي رو پخش کرده يکي نباشن
به هر حال فکر مي کنم در قدم اول بايد اون رو پيدا کنيم
...اون
..اون
در حقيقت کس ي که دعوتنامه هاي اصلي ساچيکو رو پخش کرده منم
ما بايد دنبال کسي بگرديم که دعوتنامه هاي تقلبي رو پخش کرده
من اولويت هاي پرونده رو مشخص مي کنم . فهميديد؟
خوبه؟
کارت هاي تقلبي رو بررسي کرديد؟
داريم بررسي مي کنيم
ما بايد دنبال افرادي بگرديم که به مهماني دعوت شدن اما نيومدن
...در مورد اون انتشاراتي
منظورت کيم تاک گو هست ؟
پرونده هاش رو براي من بيار
فهميدم
به کيم تاک گو مظنوني ؟
اون کسيه که مهماني رو برنامه ريزي کرده
يه گروه ادم اون رو توي مهماني مي شناختن
فکر نمي کني يه کم مشکوکه؟
نايو - کيونگ بيشتر از ديگران در اين پرونده مشکوکه
اون در زمان حادثه نزديک ترين شخص به مقتول بوده
اما اون رو از فاصله دور با گلوله زدن
طبق شواهد ضارب يه نفر ديگه است
و مدارک براي متهم کردن نايو - کيونگ خيلي کمه
من اين پرونده رو به بازرسي لي مي سپارم
از هر راهي که مي توني اون رو به حرف بيار
قطعا بين چاسونگ - جو و کنگ اين - هو رابطه اي وجود داره
اوه عزيزم منتظر کسي بودي ؟
به نظر اين روزها کارها زيادي داري
با اون لباس زيبا توي مهماني حاضر ميشي
دو تا مرد طرفدارت هستن
وقتي چاسونگ - جو داشت تو رو با خودش مياورد مهموني چيزي بهت نگفت ؟
چي بگم ؟
چند بار بايد بگم
اون از من خواست با هم به يه جاي جالب بريم و من از سر کنجکاوي قبول کردم
واقعا بدون اينکه چيزي بدوني به مهماني رفتي ؟
چي رو بايد مي دونستم ؟
غير از شرط بندي بايد دليل ديگه اي هم براي حضور تو در مهماني باشه
شرط بندي ....در مورد چي حرف ميزني ؟
به نظر واقعا خبر نداشتي
يه طوري برخورد مي کردي انگار خيلي زيرکي
و حالا يه پسر پولدار براي خوشگذروني تونسته گولت بزنه
واقعا متوجه نميشم داري در مورد چي صحبت مي کني
حالا که ديگه شرط بندي تموم شده اون ديگه نيازي به نگهداشتن تو نداره
حواست باشه
اگر شانس نياري نمي توني از اين مخمصه نجات پيدا کني
اوه!اينجايي؟
داشتم ميومدم دنبالت
...نتونستي صبر کني
موضوع شرط بندي چيه ؟
گفته بودي مي خواي سنتي ترين دختر پايتخت يعني جوماجا رو به يه آدم ديگه تبديل کني
ميگن وقتي مست بودي اين شرط رو بستي
حقيقت داره؟
...اون
حدس ميزدم حقيقت داشته باشه
نمي تونم کامل توضيح بدم اما
اولين برخوردت تاثير بدي روم گذاشت
اما وقتي بيشتر همديگر رو ديديم فهميدم تو واقعا کسي نيستي که نشون ميدي
هر کس جنبه خوب هم داره
حتي کسي که مثل من نيست هم ميتونه يه زخم عميق توي قلبش باشه
و به خاطر اون زخم قديمي
آدم سرکشي باشه و نتونه صادقانه رفتار کنه
اما فکر مي کردم تو آدم خوبي هستي
حتي وقتي با هم بحث ميکرديم
از صميم قلب دوست داشتم
بعضي اوقات مي شکست
و بعضي اوقات قوي بودن رو ازت ياد مي گرفتم
..اما
هميشه در لحظات سخت به کمکم اومدي
هر روز جلوم ظاهر شدي
اما تمام اين کارها فقط براي بردن شرط بندي بوده
توضيح همه چيز سخته اما
خيلي خوب ،حالا که شرطت رو بردي
فکر کنم ديگه دليلي براي ملاقات با همديگه نداريم
ديگه جلوي چشمم ظاهر نشو
صبر کن
بايد به من فرصت بدي توضيح بدم
وقتي ازت مودبانه در خواست مي کنم من رو تنها بذار
کسي هست که من خيلي وقته دوستش دارم
واقعا به رابطه بين من و نايو - کيونگ مشکوکي ؟
اگر الان رهام کني ديگه بيشتر از اين بهت اصرار نمي کنم
چي ؟نايو - کيونگ رو بازداشت کردن ؟
جوماجا رو کتک مي زنن و تو نمي توني کاري بکني
اين بار به من کمک کن
بهت التماس مي کنم
ما با کلمات به نتيجه نمي رسيم
نايو - کيونگ
يو - کيونگ
چشم هات رو باز کن نايو - يکونگ نايو کيونگ